아라시(嵐) 2021년부터 활동 휴식 (+코멘트 번역有)

嵐 嵐 嵐 嵐 嵐

인기 아이돌그룹 [아라시]의 활동 휴식 메세지

---

오늘 오후, 데뷔 7025일을 맞은

일본 인기 아이돌그룹 아라시(嵐)가 팬클럽 홈페이지를 통해서

2020년 12월 31일 활동을 마지막으로

장기간의 휴식 기간을 가지겠다고 발표했습니다.

1999년 9월 15일에 폭풍처럼 우리에게 다가와 수많은 감동적인 노래를 선사해준

일본의 국민 아이돌 [아라시] (嵐).

20년이라는 오랜 시간동안 노래, 예능, 콘서트, 춤, 뮤직비디오, 자선활동 등으로

쉬지 않고 달려왔으니 이제 쉬어갈 때도 되었다고 생각됩니다.

하지만, 팬들의 아쉬움과 그리움은 오랜 시간동안 계속되겠죠...

아라시의 멤버들이 2020년, 내년이 아닌 2019년에 휴식 선언을 미리 예고한 이유는

지금까지 아라시를 응원해온 팬들과 스탭, 그리고 관계자들이

너무 갑작스러운 휴식 선언에 놀라지 않도록 배려한 것이라고 하네요.

오늘 오후, 쟈니스 팬클럽 홈페이지에 업로드된 

아라시 멤버 5명의 코멘트 전문을 번역해보았습니다.

(일본어 직역이 있다는 점, 양해 부탁드립니다)

---

2017년 6월 중순 즈음, 저는 멤버 4명에게 모여달라고 한 뒤

제 생각과 마음을 전했습니다.

그 내용은, 2020년을 마지막으로 아라시로써의 활동을 끝내고 싶다는 것이었습니다.

아라시 20주년, 그리고 2020년을 한 단락으로 아라시를 정리하고,

5명 각각의 길을 걸어도 되지 않을까,

제멋대로이긴 하지만, 한번만 아무 일에도 속박되지 않고 자유로운 생활을 해보고싶다,

라고 전했습니다.

그 뒤, 멤버 한명 한명과 몇번이고 이야기를 나누었습니다.

5명이서 몇번이고 이야기를 나눈 결과,

2020년을 기준으로 아라시로써의 활동을 휴식하자는 결론에 다다랐습니다.

멤버 개개인에 대한 마음도 있습니다.

그 마음을 짊어지고 2020년 말까지 달려나가고싶다고 생각합니다.

갑작스러운 발표이지만,

지금까지 계속 저희들을 지지해주신 모든 관계자 여러분들,

그리고 그 무엇보다도 저희 아라시를 계속 응원해와주신

모든 팬 여러분들,

정말로 죄송합니다.

말로써 표현하는 것이 어려울 정도의 감사한 마음이 가득할 따름입니다.

정말로 감사했습니다.

2020년 말까지 남은 시간까지,

지금 할 수 있는 제 사명을 다해가고 싶다고 생각합니다.

2019년 1월 27일

오노 사토시

(大野　智)

---

멤버들과 계속 이야기를 해서, 이런 결론을 내리게 되었습니다.

2020년까지 5명이서 달려나가는 것.

또, 팬 여러분들과 즐거운 추억을 끝까지 그려나갈 수 있도록,

하루하루를 열심히 지낼 수 있다면.

이렇게 생각하고 있습니다.

이런 타이밍에 발표하게 된 것은,

응원해주고 계신 팬 여러분들,

함께 일하고 있는 관계자 여러분들께서

저희들의 결단을 이해해주시기까지 시간이 걸릴 것이라고 생각하여,

이 시기를 통해 발표하게 되었습니다.

또, 제대로 이야기를 나누고 나서,

저희들도 앞으로 나아가면서 하루하루를 지내고싶다고 생각했기 때문입니다.

앞으로는 20주년인 올해를 포함하여,

지금까지 응원해주신 팬 여러분들에게 감사의 마음을 전해나가는,

그런 시간이 되었으면 합니다.

5명이서 단결하여 마지막까지 달려나갈 것이기 때문에,

함께 달려가주신다면 감사드리겠습니다.

2019년 1월 27일

마츠모토 준

（松本　潤）

---

2017년 6월, 이야기를 시작했습니다.

멤버 한명 한명과 몇 번이고 만남을 가지고,

5명이서도 많은 이야기를 나누었습니다.

2018년 6월 즈음.

20년 이상 함께 걸어왔던 소중한 멤버 한명 한명의 생각을,

서로 조금씩 다른 수많은 생각을,

어떻게든 하나의 결론으로 맞춰나가게 되었습니다.

아라시가 아라시 그대로 완주하는 것.

아라시를 보물로 간직하는 것.

지금은 이런 생각을 하고 있습니다.

아라시로써 데뷔한 1999년에는, 상상하지도 못할...

믿어지지 않을 정도의 수많은

팬분들께서,

관계자 여러분들께서,

스태프 여러분들께서,

저희들의 곁에 있습니다. 있어주고 계십니다.

셀 수 없을 정도 수많은 꿈을 보여주셨습니다.

셀 수 없을 정도 수많은 풍경을 볼 수 있을 만큼

함께해왔습니다.

고마워요.

말로써는 전해지지 않는 넘쳐나는 감사의 마음을,

지금부터 시간을 들여나가면서 전해나가고 싶습니다.

2019년 1월 27일

사쿠라이 쇼

(櫻井　翔)

---

처음에 이야기를 들었을 때는 놀랐습니다.

상상하지도 못한 것이었기 때문에.

하지만, 그 때부터 몇 번이고 이야기를 나누면서

각자의 생각을 존중하여,

휴식 기간을 가지는 것으로 하였습니다.

아라시는 5명으로 아라시입니다.

2020년 마지막 까지 [아라시]답게 활동해나갈 수 있도록,

앞으로도 5명이서 열심히 해나가겠습니다.

관계자 여러분들, 계속해서 신세지겠습니다!

그리고 팬 여러분들.

우리는 언제까지나 아라시입니다.

2019년 1월 27일

니노미야 카즈나리

(二宮　和也)

---

5명이서 아라시라는 마음이 강하기 때문에,

한 명이라도 두 명이라도 빠지게 되면

아라시라는 이름으로 그룹 활동을 하는 것은 어렵다고 생각했습니다.

아라시가 정말로 좋습니다.

아라시를 위해서라면 무엇이든 할 수 있습니다.

마음을 정리하기까지 시간이 걸렸지만,

지금은 이해했습니다!

저희 사이가 안 좋아졌다는 것이 아닙니다.

20년차에 들어가고, 한 명 한 명과의 신뢰관계나 정은 더 강해졌습니다.

4명과 만나게 되어서 정말로 감사할 따름입니다.

지금까지 아라시를 응원해주신 여러분들,

정말로 감사했습니다.

또, 5명이서 같은 방향을 향해서 활동을 다시 시작할 때에는,

여러분께서 기뻐해주실 정도의 퍼포먼스를 할 수 있을 만큼 노력하겠습니다.

2019년 1월 27일

아이바 마사키

(相葉　雅紀)

---

저도 아라시를 몇 년동안 계속 좋아해왔던 아라시의 팬으로써,

오늘 발표된 아라시의 휴식기를 듣고 많이 놀랐지만,

20년동안 56개 이상의 싱글을 내고 수많은 예능 녹화를 해왔다는걸 생각하면

이제는 좀 쉬어도 되지 않나 생각했습니다.

2021년 1월 1일부터 활동재개를 하는 날까지,

저는, 그리고 우리는 ARASHI Family입니다.

재팬 에어라인 CM 찍은 것 처럼,

아라시도 여유있는 시간을 보냈으면 해요

아라시가 팬들 결혼시키는 노래

『愛を叫べ』

우리의 '사랑의 외침'이 닿을 수 있도록...

2019년 1월 27일 오후에 열린 기자회견장에서.

아라시 5명이 모두 웃는 모습을 보니

제가 다 행복해지네요ㅠㅠㅠㅠ

리다, 마준이, 니노, 쇼꿍, 그리고 바쨩 행복해야해ㅠㅠㅠ

그리고 반드시 돌아와줘...!!!

嵐 嵐 嵐 嵐 嵐

트위터에서 일본분이 올려주신 전문을 번역해서 올렸습니다.

영상은 팬클럽 한정이기 때문에 공개된 파일이 없습니다.

嵐 嵐 嵐 嵐 嵐